Hace un día precioso. Buenos días.
EL JOROBADO DE NOTRE DAME 2
Hay música en la plaza del mercado Las calles vida han cobrado
La ciudad está nerviosa Es una colmena zumbando atareada
Hay una razón para tanto jaleo y para esas muestras de emoción
No podemos esperar a celebrar nuestra fiesta preferida
"Le jour d'amour" Tu canción está en el aire
¿Qué magia nos traerás? ¿Qué promesa compartirás?
Esa campana dorada, la dulce Fidèle pronto repicará con claridad
Es el mejor de todos los festivales "Le jour d'amour" ya está aquí
"Mesdames et messieurs" El tiempo apremia
Deben dar con su verdadero amor Encuentren a su alma gemela
¡Pues el "festival d'amour" ha llegado!
Algunos han venido con su amor de adolescente para robar un beso
Algunos siguen enamorados tras años de felicidad conyugal
Todos se pasean por la avenida en pareja
Para unirse a las celebraciones de la mejor feria de todas
"Le jour d'amour" Tu canción está en el aire
¿Qué magia nos vas a dar? ¿Qué nombre debo llamar?
Esta campana dorada la dulce Fidèle pronto repicará con claridad
El mejor de todos los festivales "Le jour d'amour" ya está aquí
Oh, cómo relucirán las estrellas en el agua
Cuando los trovadores canten historias de amores verdaderos
Los espíritus podrían alzarse
con fuego en sus ojos
Mientras las chicas gitanas les encantan con sus danzas
"Le jour d'amour" Tu canción está en el aire
¿Qué magia nos traerás? ¿Qué promesa compartirás?
Esa campana dorada la dulce Fidèle pronto repicará con claridad
El mejor de todos los festivales "le jour d'amour" ya está aquí
Observen los rituales del cortejo, los ciudadanos van de dos en dos.
Parece que no queda nadie solo.
Lástima que sólo haya uno como yo para la ocasión.
- Con uno basta, te lo digo yo. - Gracias.
- ¿Me estabas insultando? - A lo mejor.
- ¡Retíralo! - No.
¡Retíra... lo!
¿Se van a pelear todo el día o me van a ayudar con el festival?
He aquí la vuelta triunfal del apuesto azotacalles de la ciudad.
Vamos. Saquemos el mármol. Hay que pulir La Fidèle.
- ¿Qué sería del festival... - ... sin la campana?
¡O sin el campanero!
¡Toro! ¡Toro!
¡A la carga!
Zephyr, no corras tanto.
¡Si, maaaami...!
- Hazle caso a tu madre, jovencito. - Sí, papá.
Fíjate.
Eres preciosa, La Fidèle.
Una de las campanadas será por mamá, ¿verdad, Quasi?
Ya lo creo, y tu madre gritará en la plaza:
"¡Estoy enamorada de Febo!"
¿En serio? ¿Qué te hace creer que voy a gritar tanto?
Porque me oirás decir a grito pelado: "¡Quiero a Esmeralda!"
- ¡Puaj! - Eso. Puaj...
- ¿Qué nombre gritarás mañana? - Supongo que ninguno.
¿Quién gritará el tuyo?
Dudo que alguien vaya a hacerlo, Zephyr.
¿Por qué no?
Quasi...
No basta con mirar para poder ver.
Algún día estarás preparado, y ese día la encontrarás.
¿Algún día? ¡Qué va!
¿Qué podría cambiar?
¡Ahí va, el circo!
¡Acérquense, mes amis!
Como parte del festival del amor, un circo visita París.
¡Vengan, todos...!
¡... al circo de Sarousch!
¡Malabaristas, traga fuegos y... Magia!
Y ahora les presento a la joya de la farándula:
Mi ayudante Mad...
Está vacío. No hay nadie dentro.
Por supuesto que no. Tienes que ir al circo para verla.
¿Dónde está Madellain?
Mesdames et messieurs...
Tengan la amabilidad de mirar hacia arriba...
ya que la magnífica Madellain va a empezar su osado número.
Sin red. ¡Huy!
Y el público se vuelve loco.
Se hace el silencio y Madellain emprende su grácil caminar.
Madellain recobra el aliento tras arriesgar su vida.
El público estalla.
Y gritan: "¡Otra, otra!" "¡Encore!"
Gracias. Son muy amables.
¿Dónde te habías metido, mi niña?
Estaba de pie.
Por supuesto que estaba de pie, no estaba sentada. ¡Qué tontería!
Lo siento.
Quería ayudar al circo.
Tu trabajo es estar de pie y guapa.
Hola...
¡Precioso!
- Quiero hacer algo más. - Y lo harás, mi dulce niña.
Tengo un trabajo ideal para ti.
Notre Dame conserva una campana de extraordinario valor.
Quiero que subas y averigües qué campana es La Fidèle.
- ¿Para qué? - Para robarla, tonta.
Seré rico y podré viajar con todos los gastos pagados.
¿Por qué robar? Estaba pensando...
¿Pensando? ¡Pensar no es lo tuyo!
No, el que piensa soy yo. ¿Dónde estarías tú sin mí?
- En la calle. - Precisamente.
- Y hace mucho frío ahí fuera... - ... para una chica como yo.
- ¿Qué tengo que hacer? - Así me gusta.
En la torre vive un campanero.
Sonríele. Utiliza tus encantos...
y te dirá lo que quiero saber.
Hola.
- ¡Damisela a la vista! - ¡Y de qué buen ver está!
¿Y yo soy invisible o qué?
Busco al campanero.
Ése eres tú, grandulón.
¿Hay alguien ahí?
Habla con ella, tesoro.
No puedo. ¿Qué le digo?
- Abre la boca, algo te saldrá. - No ha salido nada.
Soy Madellain y trabajo en el circo.
Me encantan las campanas.
¿Cuál es La Fidèle?
Le gustan las campanas, tonto.
Habla de campanas.
¿Te estás escondiendo de mí?
- No. ¿De qué te ríes? - De nada...
Es que parece que llevas un sombrero enorme.
- ¡Qué tonterías digo! - No.
Nunca se me había ocurrido.
Una boina de metal. Una chistera de 2 toneladas.
De "chapeau", un do de pecho.
¡Las gárgolas!
Las gárgolas...
Estaban vivas.
Qué tontería, ¿verdad?
No.
- Debes creer que soy estúpida. - ¡Qué va!
- Tienes mucha imaginación. - ¿Lo dices en serio?
- ¿Cómo te llamas? - Quasimodo.
Bueno, Quasimodo... ¿Por qué no dejas que te vea?
Yo... ¡Tengo que irme!
¡Lo siento!
¡Pobrecillo!
- ¿Te encuentras bien? - No. ¿Has visto cómo me ha mirado?
Consigue que te mire otra vez, cariño.
- ¿Crees en los milagros? - ¿Qué clase de milagros?
Ya sabes, milagros normales.
No te entiendo, chico.
Veo a las personas juntas, a las parejas...
y está tan bien estar con alguien que te quiere.
Me preguntaba si a lo mejor... Alguien podría quererme.
Imagínate a alguien a quien amar y que te amé a ti
Imagínate mirarle a los ojos y ver
Imagínate qué milagroso parece ser
Pero no es tan poco corriente
Puede encontrarse en todas partes
Es un milagro corriente
de los que ves cada día en torno a ti
o quizás sólo sea algo de temporada, como la primavera en mayo
Hay tantos...
El milagro corriente
Una clase de milagro que pasa por tu lado
O tal vez sea demasiado gradual para que aciertes a verlo
Y no lo ves
Un destello repentino de relámpago lejano
Catedrales que surgen de la piedra
Un bebé que un día empieza a andar o a hablar
Y de repente ya ha crecido y se ha enamorado
Ese volcán de emociones
Que ni miles pociones gitanas pueden curar
¡Sí, es amor!
Bueno, claro que no soy objetivo
Pero la gente da el amor por asumido
Es triste pero es verdad
De todos los muchos milagros
Misteriosos y maravillosos y grandes y pequeños
Cuando te enamoras ése es realmente el mayor de ellos
¡Poder verlo!
¡Poder sentirlo! ¡Saberlo con certeza!
Imagínate a alguien a quien amar y que te amé a ti
Imagínate mirarle a los ojos y ver
Imagínate lo extraordinario que sería
si un milagro corriente
me ocurriera a mí
¡Vete al circo! ¡Causa una buena impresión!
- ¿Qué te pones en carnavales? - Nada.
¡Qué osado! ¡Un poco optimista para una primera cita!
Puedes quedarte aquí esperando un milagro...
o puedes salir ahí fuera y crear tú el milagro.
Tienes razón. Me voy al circo.
- ¿Pero qué voy a ponerme? - ¡Tengo algo perfecto!
¿Y bien? ¿Qué tal estoy?
¿Me he pasado?
- ¡No, qué va! Pareces otro. - Me gusta tu sombrero.
Tranquilo, estás guapísimo.
¡Bienvenidos al circo de Sarousch!
¡Magia! ¡Magia!
¡Trucos que no se podrían imaginar!
Zephyr, no te alejes. Que te pierdes.
- No me fío de esta gente. - ¿Qué?
- Fíjate: Viajan por el mundo como... - ¿... gitanos?
Sí... No... Digo...
Esto, Quasi...
- ¿Dónde está tu Madellain? - No lo sé.
Seguro que saldrá pronto.
No lo entiende, no lo ha visto. No cuente conmigo.
Haberlo pensado antes de robarme.
- Pero sólo tenía 6 años. - Y tenías hambre.
Y sólo eran unas moneditas.
¡No aprietes tanto, idiota!
- Cometí un error. - Sí.
- ¿Y te denuncié a la policía? - No.
- ¿Fuiste a un reformatorio? - No.
¿Quién te acogió y cuidó como a una amiga de verdad?
- Usted. - Sí.
Tú ponte guapa para él y te contará lo que necesito saber.
¡Espejos!
Podría besarme... Pero me enamoraría.
Vamos, mi niña.
Nos toca.
Messieurs et Dames, niños y niñas.
¡Voilà!
Un regalo para los sentidos.
Un deleite para el alma.
Bienvenidos al Cirque de Sarousch.
¡Tipo bueno! ¡Tipo bueno!
Mi ayudante, la encantadora Madellain.
Y ahora, les dejaré atónitos con un truco sin igual.
¡Ante ustedes: La Petit!
Messieurs, Dames, no pierdan de vista a la bestia.
Pues la haré desaparecer ante sus propios ojos.
Miren atentamente.
La criatura se desvanecerá en el aire.
Ave misterium, oscuro elephantum.
Mirabile viso.
¡Expo facto!
¡Sarousch es una pasada!
Ojalá pudiera trabajar en el circo. Eso, ¿por qué no?
Podría hacer malabarismos. ¿Qué dices...?
¿Quasi?
¡Vaya!
- ¿Qué haces? - Nada.
Estabas atontado mirando a tu novia.
No es mi... ¿Quién ha dicho que es mi...?
¡Zephyr!
¿Adónde crees que vas? Sal ahí.
Pienso conseguir esa campana.
- Creí que te habías olvidado de mí. - Imposible.
- Siempre estaré a tu lado. - ¿Siempre?
Siempre.
Te refieres a que si alguna vez estoy en un grave aprieto o lío
Allí estaría yo
Siempre los dos
Te refieres a que nunca me dejarás y seremos siempre un par
Dalo por descontado: Me quedaría a tu lado
Pongamos que estamos colgados sobre el caldero de un brujo malvado
Con burbujas azules y un viscoso mejunje
Cede nuestro peso y caemos en el caldero de pegamento
Aunque estuvieras todo pegajoso, me quedaría a tu lado pringoso.
- Me pego a ti. - No vale.
Lo siento mucho, estamos pegados.
- Grandes amigos. - Y siempre lo seremos. Siempre.
Contra viento y marea
Más unidos que uña y carne
Los dos formamos uno Yo me quedaría a tu lado
Tan rápido como corre el reloj
Tan rápido llegaría a tu lado
No hay nadie que me caiga mejor
Me quedaría contigo
Zephyr.
Se te dan bien los niños.
Madellain... Yo estaba... Hola.
Tiene suerte de tener a un buen amigo como tú.
- Estuviste genial allí arriba. - ¿Yo?
No es nada: Estar de pie y estar guapa.
Lalalá, dududú. No tiene mucha ciencia.
Sí que la tiene. Tienes que distraer al público para que no vean el truco.
¿Te refieres a que trampeo la trampa?
¿Desilusiono la ilusión?
¿Abres su cadabra?
La verdad es que me encantaría hacer funambulismo.
Aunque no se me da muy bien.
No te creo. Puedes hacer lo que te propongas.
París es precioso.
Probablemente ya lo has visto, pero a lo mejor no... En ese caso...
podríamos... Yo te lo... ya sabes... Te lo podría enseñar.
Me encantaría.
Precioso.
Te quiero, te quiero y te quiero a ti también.
Eres un genio.
Capitán de la Guardia, haga algo.
¡Me han robado! Necesito pagar el alquiler o nos echarán.
Brazalete... ¿Descripción?
Tranquilos. La Guardia Real se ocupa del caso.
¡Daremos con los culpables!
Dónde, no lo sé...
Un momento.
Los robos empezaron con la llegada del circo.
¿Una coincidencia? No lo creo.
¿Cuántas veces me he equivocado?
Aquiles, era una pregunta retórica.
Mañana es el festival d'amour.
- ¿Quieres venir? - No lo sé.
- Por favor, lo pasaremos bien. - Sí, me encantaría.
¿Qué les parece mi famoso suflé?
Se ha desinflado.
No, no. Prueba...
¡C'est magnifique!
Creo que es una mala hierba.
¡Qué va! Huele.
Huelen tanto a... Flores. Son maravillosas.
Es romero. ¡Vamos!
Éste es uno de mis lugares preferidos de todo París.
¿A que es precioso?
Pero no se ve nada.
Cierra los ojos.
Escucha... París.
Es maravilloso, Quasi.
¡Vamos, enséñame más!
Es demasiado repentino
Nuestro niño ha crecido
Ya no hay nada más que hacer
- Es cierto - Ahora está solo
Hemos intentado enseñarle
Hemos intentado mostrarle
lo que una gárgola y un gárgolo deberían saber
- Se ha ido - Se ha marchado
- ¿Y nos sentimos abandonados? - ¡No!
Se ha e-na-na-na-na-namorado
Cantemos en corro una alegre canción para nuestra rapsodia vivaracha
Se ha e-na-na-na-na enamorado
¿Por qué estar tristes? Va en serio y le decimos adiós.
¡Miren! Al otro lado de la plaza
¡Es Quasi allí!
El amor lo ha atrapado
¡Mira! Suspira cuando habla
Vuela cuando anda
El amor lo ha desquiciado
Se ha e-na-na-na-na enamorado
Cantemos una melodía de madrigales para curar su preciosa enfermedad
Se ha e-na-na-na-na enamorado
¡Quasimodo se ha enamorado!
¡Que vienen! ¡Dispérsense!
Puedes cambiarte aquí.
Choca esos cinco, mon frère.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Qué plan?
- ¿Un poco de música? - ¿A la luz de las velas?
¿Una acogedora cita junto al fuego?
¡Jesús!
Gracias.
De nada.
¡Preciosa!
Sí, lo eres. Digo... Sí, lo es.
La Fidèle, así se llama. "La fiel".
Pero aún es más bonita por dentro.
Te la enseñaré.
Debe valer una fortuna.
Deberías abrigarte.
Ponte esto.
Eres muy amable.
¿De verdad crees que hay en mí más de lo que se ve?
¿Que tengo algo más que ofrecer?
Sí, ya lo creo.
Sé que no soy precisamente guapo.
Jamás había conocido a alguien como tú, Quasimodo.
Verás...
tú entiendes el mundo mejor que nadie.
- ¿De veras lo crees? - Lo creo.
Te he hecho esto.
Ahora siempre podrás verte... a través de mis ojos.
Bueno, tengo que...
Esto... Es mejor que... Se ha hecho tarde.
Yo... Estoy tartamudeando otra vez.
Soy tonta.
No. Puede que no.
Gracias.
Yo... Te veré mañana.
¡Cómo salta mi corazón al ver a nuestro niño así!
Sí, parece tener su savoir-faire.
Espero que no sea contagioso.
Vean a la encantadora Esmeralda y su danse d'amour.
Cuidado, podría robarles el corazón.
Esmeralda, tienes que ayudarme.
¿Qué pasa, Quasi?
Creo que estoy enfermo. Me encuentro fatal.
Y luego genial... Y genialmente fatal... Y fatalmente genial.
Euforia.
No como. Ni duermo.
Ya. ¿Y te duele al respirar, pero... Te da igual?
¡Sí, sí, exacto! ¿Qué hago?
Decirle lo que sientes.
¿Cómo se lo digo? ¿Qué dirá ella?
Lo siento, no puedo ayudarte.
Debes averiguarlo tú mismo.
Estás preparado.
- El circo es el culpable de los robos. - ¿Cómo?
- Quiero trabajar en el circo. - ¡De eso nada!
- Esa gentuza... - ¿Cómo puedes generalizar tanto?
Pero los gitanos no cometieron delitos como los del circo.
Madellain es diferente.
Quizás. Y quizás te esté utilizando.
¿No puede estar interesada en mí... Sólo por mí?
Sí, por supuesto, cualquiera podría. Pero mira los hechos.
Entonces demuéstralos y te creeré.
¿Puedes creerlo, Aquiles? Todo el mundo me odia.
¿Cuántas veces suele pasar?
¡Pregunta retórica!
¿Qué haces ahora, rica?
- Practico. - ¿Por qué te molestas?
¿Te has enterado dónde esconde el monstruo su campana, mi niña?
No es un monstruo y no soy su niña.
- Pienso conseguir esa campana. - No volveré a robar por usted.
- ¿De qué vivirás? ¿De tu cara bonita? - Quasimodo ve lo que usted no ve.
¿En serio? ¿Y si sufriera un desafortunado accidente?
Si tengo que subir por las malas,
el campanero podría resultar herido.
¡No, no lo haga! ¡No haría eso!
Si quieres que el campanero viva, llévatelo lejos...
cuando robe La Fidèle.
Llévatelo lejos del peligro.
Precioso.
- Capitán. - Estoy aquí por una epidemia de robos.
¿Epidemia?
He descubierto una crema que hace maravillas con el cutis.
Me refiero a los robos de la ciudad.
¡Retratos!
No hemos perdido nada.
Excepto algo de pelo.
¿Cree que podría recuperarlo?
No, lo dudo.
Las pistas me han traído hasta aquí.
Lo admito, Capitán. Y es culpa mía.
- ¿Está confesando? - Desde luego.
Es mi responsabilidad. Ha sido ladrona desde los 6 años.
Creí que podría curarla si le daba trabajo y un lugar llamado hogar.
¡Oh, Madellain!
- ¿Madellain? ¿Dónde está? - Se ha ido.
Se fue con el jorobado a ver la ciudad.
- Gracias. - No, gracias a usted, Capitán.
Le dejo con... Consigo mismo.
Perfecto. Perpetro el atraco del siglo...
mientras la chica aleja al monstruo y al Capitán.
Madellain, tengo que hablar contigo.
¿Damos una vuelta?
¡Ya lo tengo!
¡Señor Sarousch!
¿Puedo unirme al... Por favor?
¡El precio de la fama!
¡Espere!
Puedo unirme al circo si quiero. ¿Adónde van?
- ¿Ha visto a esta mujer? - No.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
Mi cabritilla enamorada. ¡La beee!
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Quiénes son esos payasos?
Madellain dice que La Fidèle es...
ésta.
A mí me huele algo.
Madellain, ¡qué imbécil! ¡Qué cosa tan fea!
¡Precioso!
¡Soy rico! ¿Habrá ropa interior de diamantes?
¡Están robando La Fidèle!
Ten. Sujeta esto.
¿Qué parte de "sujeta esto" no entendiste?
- Hay algo que debo contarte. - Hay algo que debo saber.
Verás, el festival es mañana...
y pensé que nosotros... Podríamos... Ya sabes... Ir.
Quasi, no soy la persona que crees.
Pero quiero serlo más que nada.
Madellain, dime la verdad.
¿Qué le pasó a La Fidèle?
Ave misterium.
Oscuro tintinabulum.
Mirabile viso.
¡Expo facto!
¡La han robado! Papá tenía razón.
Hay que averiguar adónde se la han llevado.
Ya he visto suficiente.
Ocurre algo.
- Hay que darse prisa. - Pero, Quasimodo...
¡La Fidèle! ¡No está! La han robado.
Tenemos que encontrarla o no habrá festival.
¡Sarousch! ¿Cómo he podido ser tan tonto?
Acordonen la ciudad, cada calle, cada río.
No irán muy lejos con una campana tan grande.
¿Sabías algo de esto?
Quería decírtelo, lo intenté...
¡Me has utilizado!
"¿Cuál de ellas es La Fidèle?" "¿Damos una vuelta?"
- Nunca te he importado. - No es cierto.
- Tenías razón. - Lo siento, Quasi.
¡Llévensela!
¡No! Deja que te lo explique.
¡Mírame! ¡Quasimodo, mírame!
- ¿Eres tú, Quasi? - Oye, chico ¿nos ayudas?
Sácanos de aquí.
- ¡Rápido! - No ha sido culpa mía.
- De uno en uno. - ¡Es Zephyr!
Ha ido por ellos.
¿Qué ha pasado con el circo?
¡Alto! Muy bien, ¡adelante!
Muy pronto estaremos a salvo.
¡Vuelve!
No se saldrá con la suya. Mi padre es el Capitán de la Guardia.
¡Conque Capitán de la Guardia!
Capitán, no hay rastro de Sarousch.
- Pues busquen mejor. - ¡Febo!
Zephyr se ha ido tras Sarousch.
- No está en ninguna parte. - La Guardia lo encontrará.
Buscan en los lugares equivocados.
Sarousch se gana la vida con la magia pero sé cómo piensa.
Es como el truco del elefante.
Siempre ha habido un túnel bajo el escenario.
Se ha llevado la campana bajo tierra.
Va a huir por las catacumbas.
Está diciendo lo que Sarousch quiere que diga.
Si vamos bajo tierra, se esfumará de la ciudad.
Escúchame. La vida de tu hijo está en juego.
Piénsatelo, como lo hiciste conmigo.
De acuerdo, pero vendrá como prisionera.
¡Djali!
¿Dónde está Zephyr?
Corre, llévanos hasta él.
¿Qué va mejor con mis ojos? ¿Diamantes o zafiros?
¡Sarousch!
Bonjour, Capitaine.
¡Ríndase ya!
- Está rodeado. - ¿De verdad? No lo creo.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Suéltelo!
No se va a ninguna parte, Capitán.
Es mi boleto hacia la libertad.
No va a ninguna parte, Sarousch. Suelte al chico.
Déjeme pasar y quizás vuelvan a ver a su precioso hijo.
Habla en serio. Le hará daño.
Sé cómo salvarlo, desátame, por favor.
¿Para qué te escapes con Sarousch?
No me ponga a prueba.
¡Papá!
Precioso.
Escúchame, Quasi. Sé que te he hecho daño. Lo siento.
Pero puedes confiar en mí.
¿Cómo me pides eso? Ya he cometido un error.
Quasimodo, hay algo más en mí.
Muy bien, Capitán.
¡Mamá! ¡Papá!
Tú sujeta la cuerda, yo haré el resto.
Se hace el silencio y Madellain emprende su grácil caminar.
Puedo hacerlo.
Sé que lo harás.
¿Qué haces tú aquí?
Aquí, de pie y muy guapa.
¡No! ¡La cara no!
¡Imbéciles, éste no es el final que yo tenía pensado!
Me escaparé o podríamos hacer un trato. Trabajaré en las fiestas.
Mientras Quasimodo toca La Fidèle...
proclamen su amor por todo París.
¡Quiero a Josette!
Me equivoqué... En todo.
- Lo sé. - Sólo puedo decir una cosa.
¡Quiero a Esmeralda!
¡Quiero a Febo!
Quasimodo, me has enseñado que el mundo está lleno de milagros.
Sólo son milagros normales.
Que pasan cada día.
¡Puaj!
- Sí. - Sí.
- ¡Puaj! - ¡Puaj!
Estoy tan contento que me cubriría de moho.
No te emociones. Piensa que tienes el corazón de piedra, como yo.
Será mejor que ella sepa cuidar de nuestro niño.
Lo haré, no se preocupen.
¡Quiero a Madellain!
¡Y yo quiero a Quasimodo!